ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Пётр Васильевич Быков
Сырая и бурная полночь
Сырая и бурная полночь,Не видно звѣзды ни одной…Въ лѣсу я скитаюсь… ТоскливоДеревья шумятъ надо мной.
5 Блеститъ огонекъ въ отдаленьи,Въ пустынномъ жильѣ лѣсника;Меня онъ ничуть не прельщаетъ:Тамъ въ этомъ жилищѣ — тоска…
Тамъ въ кожаныхъ креслахъ высокихъ10 Слѣпая старуха сидитъНедвижно, какъ будто статуя,И тупо, зловѣще молчитъ.
Сынъ рыжій лѣсничаго бродить,Свое проклиная житье,15 Отъ бѣшенства дико хохочетъИ въ уголъ кидаетъ ружье.
Красотка прядильщица плачетъ,Весь ленъ ея вымокъ отъ слезъ…Въ ногахъ у ней ползаетъ съ визгомъ20 Отцовскій охотничій песъ…