Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Дмитрий Дмитриевич Минаев

Тебе, равнодушной и вялой, всегдаДолжна была странной казатьсяМоя необузданно дикая страстьГотовая всюду прорваться.

5 Удобства шоссейной дороги в любвиИскала ты, встретясь со мною;Я вижу, ты под руку с мужем идёшьПочтенной, брюхатой женою.