ПСС Гейне 1904 (ДО)
Translated by Владимир Сергеевич Лихачёв
Улыбке злой не верь, мой друг, но знай
Улыбкѣ злой не вѣрь, мой другъ, но знай,Что добрыя улыбочки страшнѣе:Увидѣлъ я въ одной улыбкѣ рай,Зато когтей не видывалъ острѣе.
И старому коту не слишкомъ вѣрь,Но знай, мой другъ — опаснѣе котята;Взгляни, какъ весь истерзанъ я теперьЛишь оттого, что полюбилъ когда-то.
Возможно ли, котенокъ милый мой,Чтобъ я такъ зло обманутъ былъ тобой?И какъ твоихъ когтей я не примѣтилъ?
Пока твою я ручку цѣловалъ,Какъ раненый, отъ боли я стоналъ.О, ангелъ мой! Зачѣмъ тебя я встрѣтилъ!