Унылый (Гейне; Зоргенфрей)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Этот мальчик, бледный с вида,Больно трогает сердца,Скорбь и тяжкая обидаПомрачили свет лица.

5 Ветерок к нему стремится —Лоб горячий освежить;Даже гордая девицаХочет лаской подарить.

Он покинул город душный,10 Чтоб в лесу найти приют,Где листва шумит радушно,Птицы весело поют.

Но конец приходит хорам,Шелест радостный исчез,15 Лишь унылый с грустным взоромПотихоньку входит в лес.