Фиалки глазок голубые — 1890
Translated by Константин Дмитриевич Бальмонт
Фиалки глазок голубые,И щёчек розы молодые,И ручек лилии живые, —Цветёт роскошно весь букет,Цветёт и радостно блистает,И только в сердце блеска нет:Цветок любви не расцветает.
Heinrich Heine (1797–1856)
Translated by Константин Дмитриевич Бальмонт
Фиалки глазок голубые,И щёчек розы молодые,И ручек лилии живые, —Цветёт роскошно весь букет,Цветёт и радостно блистает,И только в сердце блеска нет:Цветок любви не расцветает.