Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне; Апухтин)

Heinrich Heine (1797–1856)

Translated by Алексей Николаевич Апухтин

Я каждую ночь тебя вижу во снеВ толпе незнакомых видений;Приветливо ты улыбаешься мне,Я плачу, упав на колени.

5 Ты грустно и долго глядишь на меняИ светлой качаешь головкой,И капают слёзы из глаз у меня,И что-то твержу я неловко.

Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,10 Ты ветку даёшь мне открыто.Проснулся — и ветки твоей уже нет,И слово твоё позабыто.