Золотой закат — 1900

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882)

Translated by Ольга Николаевна Чюмина

Как золото расплавленное — море,И золотом сияют небеса,И между них на золотом просторе —Земли и тени полоса.

Громады скал, что схожи с облаками,И облако подобное скале —Как бы плывут в сияньи перед нами,И дремлет чёлн меж сонными водамиВ лучистой мгле.

И с морем схож свод неба золотого,И с небом — вод сияющих простор:Небесного границы и земногоНе различает взор.

Когда придёт в покое и молчаньеИ наш закат — пусть также и для насНебесное с земным в одном сияньеСольются в этот час.

1892 г.