L’Enfant des eaux

Maui s’agita et combattit le soleilAvec un nœud coulant qu’il lui lançaEt l’hiver vainquit le soleilEt l’été fut vaincu par Maui…

Ô, le grand hameçon de Maui !Manai-i-ka-lani fixé aux deux !Une corde tressée de terre attache l’hame-çonLancée de l’altier Kauiki !Son appât est Alae au bec rougeL’oiseau consacré à Hina !Il plonge profondément jusqu’à HawaïSe débattant et étouffant dans la douleur !La terre est soulevée du fond des eauxElle monte et flotte vers la surfaceMais Hina a caché une aile de l’oiseauEt rompu la terre au-dessous de l’onde !Au fond l’appât a été arraché

Et aussitôt dévoré par les poissons

Les Ulua des bas-fonds bourbeux !

Ô Kanaloa des nuits sacrées !Dresse-toi sur le fond solide,Dresse-toi sur le fond où se tient la pieuvre !Dresse-toi pour l’arracher à la mer profonde !Debout, ô Kanaloa !Que la pieuvre aplatie s’éveille !Que la pieuvre aplatie étende…

Donne-moi le tronc de l’arbre, ô Lono

Donne-moi la grosse racine de l’arbre, ô LonoDonne-moi le fruit de l’arbre, ô Lono.