Chodící zvon
Translated from German by Ladislav Quis
Ballady Göthovy
Kdys dítě jakés nechtělose v kostel nikdy bráti,vždy v neděli proč vědělokams’ do pole se dáti,
Dí matka mu: zvon zvučí tam,tak dán ti příkaz dítě,a nezvykneš-li chodit v chrám,zvon přijde, vezme si tě.
Tu dítě však si myslí tak:zvon v stolici a věži.Již dalo v pole se a jakby ze školy tam běží.
Už zvonu, zvonu dozněl hlas,ba, prášila jen máti.Však hrůza v zápětí i žas!zvon, hle! se za ním klátí.
Tak rychle klátí se, že div;tu dítě hrůza chopí,jde, běží jako ve snách z niv;ten zvon se na ně sklopí.
Však sezná chvíli svou, jen skoka obratnou již pílíto přes pláň, křovím, přes potokse v kostel, v kapli chýlí.
Hod, neděle kdy nastává,se vzpomínka mu vrátí,jde, zvon jak zazní, nedáváse osobně jím zváti.