Jana Sebusova

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Translated from German by Jan Evangelista Nečas

Goetheho vybrané básně

Hráz se trhá, vichr skučí,dmou se vlny, proudy hučí,„Probředu se beze škody,vynesu tě, matko, z vody.“

„Také nás měj na paměti,sousedku svou a tři děti!“Slabá ženo!… Kam to, vede?Matku nese, vodou břede.„Na pahorek vy se dejte,chvilenku tam posečkejte,hned se vrátím k spáse vaší;vyveďte i kozu naši!“

Hráz se boří, vichr skučí,vlny ryjí, proudy hučí.Matku do bezpečí dala,a zas do brodu se hnala.„Kam to hodláš? voda stoupá,vlna výš a výš se houpá;život sázíš na to chtění!“„Jde tu o jich zachránění!“

Hráz se ztrácí, vlna skučí,moře příval, kypí, hučí.Lepá Zuzka pevným krokemubírá se divým tokem,pahorku již došla švarná;všecka pomoc už je marna!

Hráze není, moře skučí,o pahorek kolem hučí.Vzteklý jícen kypí pěnou,stáhl k sobě děti s ženou,rohy kozí chytl vírem,zhynou všichni v toku širém!Ještě stojí Zuzka milá:jak je mladá, ušlechtilá!

Ještě stojí hvězdou ranní;který muž se pustl za ní?Vůkol víří voda zrádná,k ní se nehne loďka žádná.Oči se jí k nebi vzpjaly,vlny si ji v náruč vzaly.

Není hráze, není pole,jenom stromy, věže holétrčí z vody. Ale v krajiZuzky všude vzpomínají. —Voda spadla, pole vstalo,o Zuzku vše zaplakalo. —Kdo by o ní nechtěl pěti,propadni sám nepaměti!