Лесной царь — ДО
Translated from German by Афанасий Афанасьевич Фет
Кто поздній верховый подъ вѣтромъ ночнымъ?То ѣдетъ отецъ съ малюткой своимъ.Онъ мальчика вѣрною обнялъ рукой,Его прижимаетъ и грѣетъ собой.
— «Сынокъ мой, что жмёшься ты, взоры вперя?»— «Отецъ, иль не видишь ночного царя?Лѣсного царя, что́ въ коронѣ, съ хвостомъ?»— «Сынокъ, то полоска въ туманѣ густомъ».
«Ребёнокъ милый, пойдёмъ за мной:Мы чудныя игры затѣемъ съ тобой.Долина цвѣтами пестро́ поросла,Одеждъ золотыхъ моя мать припасла».
— «Отецъ мой, отецъ, или ты не слыхалъ,Что́ шопотомъ царь мнѣ лѣсной обѣщалъ?»— «Не бойся, мой мальчикъ, покоенъ будь ты:То вѣтеръ сухіе тревожитъ листы».
«Иди же, прелестный малютка, скорѣй:Я дамъ тебѣ въ няньки моихъ дочерей, —Мои дочери станутъ ночною поройПлясать и, баюкая, пѣть надъ тобой».
— «Отецъ мой, отецъ, иль не видишь и самъЛѣсного царя дочерей ты вотъ тамъ?»— «Сынокъ мой, сынокъ, я давно разглядѣлъ:То рядъ старыхъ ветелъ во мракѣ такъ бѣлъ».
«Люблю тебя, сердцу ты милъ моему;Коль самъ не пойдёшь, я насильно возьму».— «Отецъ мой, отецъ, вотъ меня онъ схватилъ, —Лѣсной царь, я чувствую, мнѣ повредилъ!»
Отцу стало страшно, онъ гонитъ коня,Онъ мальчика держитъ, что дышитъ, стеня, —Насилу достигъ онъ двора своего…Ребёнокъ былъ мёртвъ на рукахъ у него.