Мотылёк (Жуковский)

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Translated from German by Василий Андреевич Жуковский

Вчера я долго веселился,Смотря как мотылекМелькал на солнышке, носилсяС цветочка на цветок.

И милый цвет его менялсяВсечасно предо мной,То алой тенью отливался,То нежной голубой.

Я вслед за ним... но он быстрееВиляет и кружит!И вижу, вдруг, прильнув к лилее,Недвижимый блестит!

Беру... и мой летун вертлянойДрожит в моих руках.Но где же блеск его румяной?Где краски на крылах?

Увы! коснувшись к ним перстами,Я стер их нежный цвет!И мотылек... он все с крылами.Но красоты уж нет!

„Так наслажденье изменяет!“ —Вздохнувши я сказал:„Пока не тронуто — блистает!Дотронься — блеск пропал!“