La Hongrie, son histoire, sa langue et sa littérature

Ne prends pas une jeune fille pour son or,Son argent ou ses beaux vêtements ;Ne la prends pas pour sa couronne ;Aime-la plutôt pour sa timidité,Pour sa conduite sans tache.

Ne regarde pas sa jambe quand elle danse,N'écoute pas sa voix mielleuse,Fais attention à son âmeEt aux mystères de son cœur.

II

Si j'étais un paon, un fier paon,Le paon de l'impératrice ;Si j'étais un paon,Je me lèverais de meilleure heure.

J'irais vers l'eau qui coule,Je boirais l'eau qui coule,Je secouerais mes ailesEt je répandrais mes plumes ;De belles jeunes filles les ramasseraientEt en feraient un bouquetQu'à ma toute belleJe mettrais sur son chapeau.

N'importe où je vaisLes arbres pleurent,De leurs tendres branchesTombent les feuilles.

Tombez feuillesEt cachez-moi,Car ma colombeMe cherche en pleurant.

Tombez feuillesEt couvrez mon chemin,A fin que ma rosée ne sache pasOù est allée sa colombe.

L'étoile brillanteRetourne chez elle ;Le brun jeune hommeRetourne auprès de sa colombe ;

Mais avant qu'il ne soit arrivé,Son amour naissantA grandi trop viteEt s'est évanoui.

Ma mie est partie et elle m'a délaissé,Elle a emporté avec elle toute ma joie.

Le Danube s'écoule et il ne remonte plus ;Ma mie est partie et elle ne reviendra plus.

L'hirondelle aussi s'envole, mais elle revientAvec le printemps ;Mais ma colombe ne reviendra jamais.

Je bois du vin le dimanche,Je ne travaille pas le lundi,Il est bon de se reposer le mardi,Et de se lever le mercredi (),De se soigner le jeudi,De compter le vendrediEt de se demander le samedi :A quoi allons-nous travailler?

Petite cruche, grande cruche,Tu ne vaux rien si tu n’as du vin.Mais si tu es remplie de bon vinOn te vide facilement.

La bière est meilleure que l’eau,Mais le vin est encore meilleur que la bière.Il faut de la bière aux Allemands,Il faut du vin aux Magyares.

Car animé d’un vin généreuxOn se transforme ;Le vin inspireL’amitié et l’amour.

Hid en finois sitta.Ir — kirjaa.Tilt — kielto.Nyir — nivara.