Oběť

Leconte de Lisle (1818–1894)

Translated from French by Jaroslav Vrchlický

Nová řada básní

Nic není pod nebem jak nesmrtelná ŠťávaKrev svatá, vítězná, kterou nám všeho Žití,by mohlo nezdolnou svou žízeň uhasitive žhoucích ručejích a ze srdcí v plen dává.

Až v nebe tuchy své, výš kterého jej děsí,když Bohům přiblížit se první Člověk chtěl,z oběti krvavé kouř horký vzhůru spěl,dech její tratil se němými pod nebesy.

A krotě tělo své, jež v odboji se tráví,by moh’ svou smírnou smrt dát v oběť Bohu svému,pod spáry Mučenník leh’ tigru zuřivémudo vlastní krve své jak v postel věčné slávy.

Však Bohů není víc a prázdné ač je nebe,přec hořká zůstala nám rozkoš trpěti,že chtěl bych krví svou ten oltář ztápěti,hruď celou v očích tvých, kde božství, vzývám tebe!