У вод Вавилонских в тоске и слезах (Байрон; Ладыженский)
Translated from English by Владимир Николаевич Ладыженский
У вод Вавилонских в тоске и слезахТебя мы, Солим, вспоминали, —Тебя, чьи твердыни повержены в прах,Добычею вражеской стали.И с грустной мечтой об отчизне твоейСливалися соны твоих дочерей.
С тоской мы следили, как плещут струиСвободной реки Вавилона.И враг нам сказал: пойте песни свои,Священные песни Сиона.Но нет, никогда эта при врагахНе станет звучать на чужих берегах.
На иве отчизны залог дорогойТы, арфа родная, хранима,И звук твой нам должен быть песнью святой,Свободною песнью Солима.Так пусть же отсохнет десница моя,Коль с криком врагов песнь сольется твоя!