Beatin dnevnik

„Hear me, hear me —Astarte! my beloved! — speak to me:I have so much endured — so much endure“ —

„in the still night,Startled the slumbering birds from the hush’d boughs.“

„I have wander’d o’er the earth,And never found thy likeness“ —

„Speak to me! though it be in wrath; but say —I reck not what — but let me hear thee once —This once — once more!“

Manfred.

„Čuj me, čuj me!Astarta! ljubljenka! govôri k meni:Trpel sem toliko — trpím še zdaj!Poglej me! Tebe grob ni bolj preménil,Neg jaz preménil sem se tebe radi.Preveč si me ljubila tí, jaz tebe;V to muko nisva bila si rojêna,In če sva z grehom smrtnim se ljubila!Rêci, da tebi ne mrzím, da samTrpím obéh jaz kazen — da si tíV izvôljenih — da mene čaka smrt!Vse, kar črtím, rotílo se je vedno,Vezáti mene k dihanju, k življenjuKatero straši me nesmrtnosti,Dozdánjim dnem podobne. Míra nimam.Jaz sam ne vem, kaj hočem, česa iščem:Samó to čutim, kaj si tí, kaj jaz,In slišal rad bi zadnjič, predno minem,Tvoj glas, ki godba mi je bil. Govôri!V tihotni noči sem jaz tebe klical,In ptiče dramil, speče v vejah mirnih,Budil volkove gorske ter seznanjalZ imenom tvojim glas duplín odmévnih;Odgovorov je bilo mnogo raznihOd dúhov, od ljudij — od tebe nič!Govôri k meni! Jaz sem čul na zvezde,V nebó zamán sem zrl, iskaje tebe.Govôri k meni! Zêmljo sem prehodil,Primere tebi ne našèl Govôri!Okrog vragovi čutijo vsi záme;Strah me jih ni, jaz le za tebe čutim.Govori! ako tudi v jezi; rêciKar koli, glas da tvoj zaslišim zopetLe zdaj, le zdaj še!

Astartina prikazen.Manfred!

Manfred.Še kaj! Še kaj!V tem glásu le živim! Tvoj glas je tó!

Prikazen.Manfred! Bridkóst te zemska jutri mine.Zdravstvúj!

Manfred.Še to, a si mi odpustila?

Prikazen.Zdravstvúj!

Manfred.Še kdaj li bodem videl te?

Prikazen.Zdravstvúj!

Manfred.Usmili se me, rêci, da me ljubiš!

Prikazen.Manfred!

(Astartina prikazen izgine.)

„Sans parents, sans amis et sans concitoyens,Oubliée sur la terre, et loin de tous les miens,Par le sort jettée dans ce pays farouche,Le doux nom de France est toujours sur ma bouche.Auprès d’ une vieille méchante, je plains mon sort,Je compte les moments, je souhaite — la mort!Et pas une seule amie, dont la voix m’ encourage,Qui près de moi s’asseie et voyant mon visageSe baigner de mes pleurs et tomber sur mon sein,Me dise: „Qu'as-tu donc?“ et me presse la main!“

„Eh bien, blonde fille slovène, je te demande,De mon amitié, acceptes-tu l’ offrande?Veux tu me dire „pauvre, pauvre française“,Quand la vieille me tuéra de ses fadaises?“

„Est ce que vous plait l’aillanceEntre la Carniole et la France?“

„Comtesses, je vous fais mon compliment,Dans Vamour il faut être constant!“„Venez sous cet arbre, c’est l’hirondelle qui chante là haut.Mais silence, silence,A prêsant elle commence!

Ah! j’ai vu, j’ai vu!“Nous dit l’hirondelle;„Ah! j’ai vu, j’ai vu!“ —Oiseau, qu’as-tu vu?„J’ai vu deux enfantsParcourir les champs,Qui aiment leur gouvernanteD’une affection touchante.“

„Silence, silence,Elle recommence!“

„Ah! j’ai vu, j’ai vu!“Nous dit l’hirondelle,„Ah! j’ai vu, j’ai vu!“Dis donc, qu’as-tu vu?„J’ai vu, j’ai vu près d’ellesUne étrangère demoiselle,Qui rit et cause toujours,Qui est de ceux „de la tour!“

Kaplje, povejte, deževne,Čiste kot svetlo srebró,Ali solzice ste mile,Ki jih pretače nebó?Je li poznano višiniOno prebridko gorjé,Ktero v solzé se raztaplja,Da nam ne poči srcé?

Je li poznano višiniOno prebridko gorjé,Ktero v solzé se raztaplja,Da nam ne poči srcé? —

„Od zore do mraka, od mraka do dné,“

„Ji zvesto je bilo ljubeče srcé!“

Venez, venez et prenez le séjourChez votre toute fidèle de la Tour.“ —

„Mnog’tere device, mnog’tere ženiceOkó je na skrivnem solzé prelivaloBeati.“

„Ker Urški srcé se ljubega udalo.“

„Kaj pohajaš tjakaj v daljo,Gledi „dobro“ pred seboj!“