Żagiel (Lermontow, 1886)
Translated by Stanisław Budziński
Na morzu sinem biały,Samotny żagiel błyska,I czegóż w dali śmiałyOn szuka, kraj swój ciska?
Gra fala i wiatr wieje,Łódź buja i maszt gnie się;Czy rzucić chce nadzieje,Lub ona jego niesie?
Nad nim się strop lazurzy,Nad nim blask słońca świeci,A żagiel pragnie burzy;Czyż burza pokój wznieci?