Traduction Séguier — 51

Non, je n’exige pas que, belle, tu sois pure.Seulement tais-moi tes écarts.À la pudicité ne t’astreint ma censure,Mais, de grâce, un peu plus d’égards.Femme qui peut nier n’est jamais criminelle ;De l’aveu naît le mauvais cas.Eh ! comment mettre au jour ce que la nuit recèle,Dire haut ce qu’on fait tout bas ?

Avant de se livrer aux assauts d’un Quirite,Nos Phrynés tirent leurs verrous :Toi, tu vas recherchant un funeste mérite,En publiant tes rendez-vous.Sois meilleure, ou du moins singe la fille honnête ;Coupable, feins le dévouement.Refais ce que tu fis, mais démens l’œuvre faite ;Parle au dehors modestement.

Il est un lieu d’ivresse : emplis-le de délices,Et bannis-en toute pudeur ;En sors-tu, des plaisirs efface les indices ;Laisse en ta couche ton ardeur.Là, dépouille sans honte une robe gênante,Là, que se pressent vos flancs nus.Là, qu’une langue plonge en ta bouche enivrante ;Qu’Amour y centuple Vénus. [Que soupirs et doux cris, là, résonnent sans cesse ;Qu’au branle ardent craque le lit.Reprends, avec ton voile, un air plein de sagesse,Désavouant l’impur délit.

Trompe la foule et moi : qu’ignorant tout, je viveDans ma sotte erreur introublé.Pourquoi vois-je échanger mainte et mainte missive ?Pourquoi ce lit partout foulé ?Et ces cheveux défaits bien plus que par le somme,Ce cou qu’une dent vint meurtrir ?

Il me reste à te voir pâmée aux bras d’un homme…Pour mon nom daigne au moins rougir.Mon âme, à chaque aveu, m’abandonne, et j’expire ;Un sang glacé circule en moi.J’aime alors ; lors en vain je hais ton sûr empire ;La mort voudrais, mais avec toi.Je ne scruterai rien, ni volerai t’offendrePour un secret : absoudre est mieux.Sur le fait cependant si je viens à te prendre,Si ta honte éclate à mes yeux,Ce qu’ils auront trop vu, soutiens-le ne pas être :Ils témoigneront sans effet.Tu vaincras aisément qui prétend se soumettre ;Dis seulement : « Je n’ai rien fait. »Quand tu peux en deux mots triompher d’un doux maître,Folle, ainsi cache ton forfait.