Druga księga — VIII

Ovid (43 a. C. – 17 d. C.)

Translated from Latin by Julian Ejsmond

Sztuka kochania

VIII

Miłość jest obrazem wojny.Tchórze opuszczą jej znaki.W słodkich obozach kochaniamusisz znosić trud wszelaki.

Gdy miłujemy — znosimynajstraszniejsze niewygody:długie marsze, ostre zimy,ciężkie noce, srogie chłody...

Nieraz znajdziesz się pod deszczustrugami lodowatemi.Nieraz będziesz przeziębniętyspoczywał na twardej ziemi.

Znoście to wszystko... Apollozamieszkiwał chatkę nizką,kiedy Admetowe stadowyprowadzał na pastwisko.

Któż by z nas mógł się rumienićidąc śladem Apollina.Niechaj zrzuci pychę z sercakto miłością żyć poczyna.