Небо над городом плачет (Верлен; Брюсов)
Translated from French by Валерий Яковлевич Брюсов
Небо над городом плачет,Плачет и сердце мое.Что оно, что оно значит,Это унынье мое?
И по земле, и по крышамЛасковый лепет дождя.Сердцу печальному слышенЛасковый лепет дождя.
Что ты лепечешь, ненастье?Сердца печаль без причин…Да! ни измены, ни счастья —Сердца печаль без причин.
Как-то особенно больноПлакать в тиши ни о чем.Плачу, но плачу невольно,Плачу, не зная о чем.
Il pleut doucement sur la ville(Arthur Rimbaud)
Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?
O bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un cœur qui s'ennuieO le chant de la pluie !
Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœureQuoi ! nulle trahison ?…Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine !