Томление (Верлен; Анненский)

Paul Verlaine (1844–1896)

Translated from French by Иннокентий Фёдорович Анненский

Я — бледный римлянин эпохи Апостата.Покуда портик мой от гула бойни тих,Я стилем золотым слагаю акростих,Где умирает блеск пурпурного заката.

Не медью тяжкою, а скукой грудь объята,И пусть кровавый стяг там веет на других,Я не люблю трубы, мне дики стоны их,И нестерпим венок, лишённый аромата.

Но яд или ланцет мне дней не прекратят,Хоть кубки допиты, и паразит печальныйНе прочь бы был почтить нас речью погребальной!

Пускай в огонь стихи банальные летят:Я всё же не один: со мною раб нахальныйИ скука жёлтая с усмешкой инфернальной.

ст. 8—9И тягостен венец, лишённый аромата,И, право, умирать я не хочу… пока,

ст. 12—14Когда сожжёт стихи последние рука,Мне раб останется, не самый идеальный,И беспредметная, но адская тоска.