Прапануем да спампаваньня!
227. Гул вулічных шынкоў. Выдаецца з аўтографу (IV, 6, 5). Пераклад вершу Р. Verlaine „Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs“ з разьдзелу „La bonne chanson“. У гэтым перакладзе аўтар ужывае наступныя дзеяпрыметнікі цяперашняга часу, утвораныя на ўзор расійскае літаратурнае мовы: „рыпяшчых“ (4 р.), „дымяшчы“ (7 р.), „ідушчы“ (10). У слове „істоптаны“ (9 р.), ужыта неўласьцівая беларускай мове прыстаўка „із“. Для параўнаньня з орыгіналам прыводзім францускі тэкст трох апошніх радкоў: