Sonet 133

Francesco Petrarca (1304–1374)

Translated by Felicjan Faleński

Pieśni Petrarki

Bym się był trzymał Pieczar Apollona,W których ten Bożek wieszcze cuda stwarzaFlorencya swego miałaby pieśniarza,Tak jak Arunca, Mantua lub Werona;Lecz gdy Kastalskich zdrojów, pierś spragnionaJuż próżno żąda niech się nie przysparzaBłon lichy, wzorem tego gospodarza,Co z kłosów pustych wiązał mdłe brzemiona.Minerwy święta uschła mi oliwa,Odkąd z Parnasu ku niej nie podpływaStruga, z sokami niepożytej Chwały.Lecz raczej smutki moje to zdziałały,Że bezowocnie z świata zejść mi trzebaJeśli mię dżdżem swym rzeźwić nie chcą Nieba! —