Когда она вошла в небесные селенья (Петрарка; Майков)
Translated by Аполлон Николаевич Майков
Когда она вошла в небесные селенья,Её со всех сторон собор небесных сил,В благоговении и тихом изумленьи,Из глубины небес слетевшись, окружил.
«Кто это? — шёпотом друг друга вопрошали: —Давно уж из страны порока и печалиНе восходило к нам в сияньи чистотыСтоль строго-девственной и светлой красоты».
И, тихо радуясь, она в их сонм вступает,Но, замедляя шаг, свой взор по временамС заботой нежною на землю обращает
И ждёт — иду ли я за нею по следам…Я знаю, милая! Я день и ночь на страже!Я господа молю! молю и жду — когда же?..