На смерть Лауры (Петрарка; Батюшков)
Translated by Константин Николаевич Батюшков; Козлова
Колонна гордая! о лавр вечнозелёный!Ты пал! — и я навек лишён твоих прохлад!Ни там, где Инд живёт, лучами опалённый,Ни в хладном Севере для сердца нет отрад!
5 Всё смерть похитила, всё алчная пожрала —Сокровище души, покой и радость с ним!А ты, земля, вовек корысть не возвращала,И мёртвый нем лежит под камнем гробовым!
Всё тщетно пред тобой — и власть, и волхвованья…10 Таков судьбы завет!.. Почто ж мне доле жить?Увы, чтоб повторять в час полночи рыданьяИ слёзы вечные на хладный камень лить!
Как сладко, жизнь, твоё для смертных обольщенье!Я в будущем моё блаженство основал,15 Там пристань видел я, покой и утешенье —И всё с Лаурою в минуту потерял!