Le texte de Proudhon contient des néologismes, et des choix d’orthographe (confirmés par la répétition) qui lui sont propres. D’autre part, cette édition contient un grand nombre d’erreurs de composition (coquilles). Les corrections à la transcription sont limitées aux coquilles qui semblent certaines.