Ион — ДО

Plato (429–348 a. C.)

Translated from Ancient Greek by Василій Николаевичъ Карповъ

Влѣво легко наклонись, а коня, что подъ правой рукою,

B.Крикомъ гони и бичемъ, и бразды попусти совершенно;

Лѣвый же конь твой пускай подлѣ самой мѣты обогнется,Такъ чтобъ казалось, поверхность ея колесо очертилоСтупицей жаркою. Но берегись, не ударься о камень.

Съ этимъ прамнійскимъ виномъ натерла козьяго сыруТеркою мѣдной, а возлѣ питья былъ лукъ на закуску, —

Быстро богиня, подобно свинцу, въ глубину погрузилась,Ежели онъ, прикрѣпленный подъ рогомъ вола степоваго,D.Мчится коварный, рыбамъ прожорливый гибель несущій, —

Жалкіе люди! какія страданья вы терпите? НочьюГоловы ваши, лица, всѣ члены до пятокъ закрыты;Тяжкіе вздохи васъ жгутъ, а ланиты отъ слезъ раскраснѣлись;Призраковъ сѣни полны, да и дворъ ими также наполненъ;Въ мракѣ эреба они всѣ идутъ погрузиться; и солнцеСъ неба ушло, непріязни враждебная тьма наступила.B.

Ровъ перейти хотѣли они, но явилась имъ птица,Въ выси парящій орелъ, отсѣкавшій войско налѣво;C.Мчалъ онъ въ когтяхъ обагреннаго кровью огромнаго змѣя;Змѣй еще живъ былъ, крутился и брани съ орломъ не оставилъ;Взвившись назадъ, своего похитителя близъ самой шеиВъ грудь уязвилъ онъ; и тотъ его бросилъ на землю, отъ болиСильно страдая; и змѣй очутился среди ополченья;D.Самъ же онъ, крикнувши громко, понесся по вѣянью вѣтра.

Hunc homines lapidem mirantur: quippe catenamSaepe ex annulis reddis pendentibus ex se.Quinque etenim licet interdum pluresque videreOrdine demisso levibus jactarier auris,Unus ubi ex uno dependet subter adhaerens,Ex alioque alius lapidis vim vinclaque noscit.