Иппиас меньший (Платон; Карпов)

Plato (429–348 a. C.)

Translated from Ancient Greek by Василий Николаевич Карпов

Сын благородный Лаертов, герой Одиссей многоумный,Должен я душу свою тебе объявить откровенно,Как я и мыслю-таки, да и как совершить преднамерен.Тот ненавистен мне, как врата ненавистного ада,Кто в душе скрывает одно, а вещает другое:B.Я же вам прямо скажу, что будет исполнено ныне.

Тот ненавистен мне, как врата ненавистного ада,Кто в душе скрывает одно, а вещает другое,

Завтра, Зевесу воздав и другим небожителям жертвы,Я нагружу корабли и не медля спущу их на волны.Узришь ты, если захочешь, и если тебя то заботит,С ранней зарею плывущими вдаль по рыбному понтуC.Все мои корабли под дружиною рьяно гребущей.Если счастливое плаванье даст Посидон знаменитый,В третий же день доплыву я конечно до Ффии холмистой.

Ныне же в Ффию иду; для меня несравненно приятнейПравить домой на судах крутокормных; тобой посрамленный,Я не намерен тебе собирать здесь добычь и сокровищь.

Я не прежде помыслю о битве кровавой,Как когда Приамид бранноносный, божественный Гектор,C.К сеням уже и широким судам придет мирмидонским,Рати Аргивян разбив, и когда зажжет корабли их.Здесь же у сени моей, пред моим кораблем чернобоким,Гектор, как ни неистов, от брани уймется, надеюсь.