Армянская девушка — 1904

Рафаэл Габриэлович Патканян (1830–1892)

Translated from Armenian by Дмитрий Дмитриевич Пагирев

Армянка.Видѣлъ ты полночный мѣсяцъСредь небесной синевы?Абрикосъ видалъ румяныйВъ яркой зелени листвы?

5 ‎Видѣлъ группы ароматныхъ‎Гіацинтовъ и гвоздикъ,‎Алыхъ розъ и бѣлыхъ лилій,‎Украшающихъ цвѣтникъ?

Но передъ дѣвушкой армянкой10 О лунѣ забудешь ты.А цвѣты? За мигъ лобзаньяТы растопчешь тѣ цвѣты,

‎Лобъ—какъ лилія, и розы‎Расцвѣтаютъ на щекахъ;15 ‎Знакъ невинности—улыбка‎Постоянно на устахъ…

Вотъ она, зардѣвшись, бубенъПодняла надъ головой,Выбивая тактъ лезгинки20 Граціозною рукой.

‎Изгибая станъ свой стройный,‎Нѣжной граціи полна.‎То подвижна, то несется‎Будто ласточка она

25 И въ тревогѣ сладкой бьетсяСердце юноши тогда,Старецъ съ грустью вспоминаетъБодрой юности года.