Dvorný tkadlec

Robert Burns (1759–1796)

Translated by Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Kde Cart má v moři cíl svých cest,strom bujet zříš a kvítí kvést,hoch pěkný pro mne živ tam jest,a on je dvorný tkadlec.

Já měla devět hochů snad,ten prsten nes, ten pentle, šat,o srdce začla jsem se bát,tož dostal je můj tkadlec.

Psal otec smlouvu svatební,pro bohatého napsal ji,leč hruď je vše, dlaň patří k ní,a tak ji má můj tkadlec.

Pták s písní dokud brázdí vzduch,a včel je slyšet v kvítí ruch,a v pršce usmívá se luh,mým jest jen dvorný tkadlec.