Видение — 1900
Translated by Ольга Николаевна Чюмина
Видѣніе.У башни стоялъ я, у старыхъ развалинъ,Поросшихъ стеблями травы;Вдали раздавался, тревожно печаленъ,Рыдающій окрикъ совы.
5 Царило безмолвье надъ спящею степью,Лишь гдѣ-то кричала лиса,И падали звѣзды огнистою цѣпью,Собой бороздя небеса.
Рѣка омывала старинныя стѣны,10 И мимо разрушенныхъ плитъКатилась къ утесамъ, гдѣ въ облакѣ пѣныПотокъ не смолкая бурлитъ.
Въ холодномъ сіяньѣ, какъ легкія тѣни,Какъ дымъ, улетающій въ высь,—15 Во мглѣ вереницы туманныхъ видѣнійСтезею воздушной неслись.
Я голову поднялъ,—и вдругъ изъ ложбины,Вперяя сверкающій взоръ,Явился мнѣ призракъ, носившій старинный20 Шотландскаго барда уборъ.
Вся мощь вѣковая родного народаСвѣтилась въ чертахъ у него,
И явственно лозунгъ священный—свобода!Виднѣлся на шлемѣ его.
25 Запѣлъ онъ,—такой вдохновенною силойБыла эта пѣсня полна,Что мнилось: и взятыхъ на вѣки могилойДля жизни разбудитъ она.
Восторженно пѣлъ онъ о дняхъ миновавшихъ,30 О дняхъ наступившихъ—съ тоской,И звукъ этихъ пѣсенъ, мнѣ въ сердце запавшихъ,Остался на вѣки со мной.