К полевой мыши, разорённой моим плугом — ДО

Robert Burns (1759–1796)

Translated by Михаил Ларионович Михайлов

Трусливый сѣренькій зверёкъ!Великъ же твой испугъ: ты ногъНе слышишь, бѣдный, подъ собой.Поменьше трусь!5 Вѣдь я не золъ — я за тобойНе погонюсь.

Увы! съ природой наша связьДавно на вѣкъ разорвалась…Беги, зверёкъ, хоть я, какъ ты,10 Жилецъ землиУбогій: самъ терплю бѣды,Умру въ пыли.

Воришка ты; но какъ же быть?Чѣмъ сталъ бы ты, бѣдняжка, жить?15 Неужто колоса не взятьТебѣ въ запасъ,Когда такая благодатьВъ поляхъ у насъ?

Твой бѣдный домикъ разоренъ;20 Почти съ землей сравнялся онъ…

И не найдешь ты въ полѣ мховъНа новый домъ;А вѣтеръ, грозенъ и суровъ,Шумитъ кругомъ.

25 Ты видѣлъ — блекнули поляИ зимнихъ дней ждала земля;Ты думалъ: „будетъ мнѣ тепло,Привольно тутъ.“И что же? плугъ мой нанесло30 На твой пріютъ.

А сколькихъ стоило хлопотъСложить изъ дерна этотъ сводъ!Пропало все — и трудъ, и кровъ;Нигдѣ вокругъ35 Пріюта нѣтъ отъ холодовъ,Отъ бѣлыхъ вьюгъ.

Но не съ тобой однимъ, зверёкъ,Такія шутки шутитъ рокъ!Невѣренъ здѣсь ничей разчетъ:40 Спокойно ждемъМы счастья, а судьба несетъНевзгоду въ домъ.

И доля горестней моя:Вся въ настоящемъ жизнь твоя;

45 А мнѣ и въ прошломъ вспоминатьРядъ темныхъ лѣтъ,И съ содроганьемъ ожидатьГрядущихъ бѣдъ!