К срезанной плугом маргаритке — ДО

Robert Burns (1759–1796)

Translated by Михаил Ларионович Михайлов

Цвѣтокъ смиренный полевой!Не въ добрый часъ ты встрѣченъ мной:Какъ велъ я плугъ, твой стебелекъБылъ на пути.5 Краса долины! я не могъТебя спасти.

Не будешь пташки ты живой,Своей сосѣдки молодой,Поу́тру, только дрогнетъ тѣнь,10 Въ росѣ качать,Когда она румяный деньЛетитъ встрѣчать.

Былъ вѣтеръ сѣверный жестокъ,Когда впервые твой ростокъ15 Родную почву пробивалъ;Въ налетѣ грозъ

Ты почку раннюю склонялъ,Подъ бурей взросъ.

Отъ непогодъ цвѣтамъ садовъ20 Защитой стѣны, тѣнь дерёвъ.Случайной кочкой былъ хранимъТвой стебелекъ;Въ нагихъ поляхъ ты взросъ незримъИ одинокъ.

25 Ты скромно въ зелени мелькалъГоловкой снѣжною; ты ждалъПривѣта солнышка — и вдругъВо цвѣтѣ силъТебя настигъ мой острый плугъ —30 И погубилъ.

Таковъ удѣлъ цвѣтка села —Невинной дѣвушки: свѣтлаДушой довѣрчивой, живетъНе чуя бѣдъ;35 Но злоба срѣжетъ и сомнетъПрекрасный цвѣтъ.

Таковъ удѣлъ пѣвца полей:Среди обманчивыхъ зыбейПо мо́рю жизни онъ ведетъ40 Свой хрупкій чолнъ,

Пока подъ бурей не падетъДобычей волнъ.

Таковъ удѣлъ въ борьбѣ съ нуждойВсѣхъ добрыхъ: гордостью людской45 И зломъ на смерть осуждены,Они несутъ —Одних небесъ не лишены —Кровавый трудъ.

Над маргариткой плачу я;50 Но это доля и моя!Плугъ смерти надо мной пройдетъИ въ цвѣтѣ лѣтъМеня подрѣжетъ — и затретъМой слабый слѣдъ.