Солнце и месяц — 1900

Robert Burns (1759–1796)

Translated by Ольга Николаевна Чюмина

Растопились снега,Зеленеют луга,Омываемы светлой волною,Только в сердце печаль,И кого-то мне жаль,Кто сюда не вернётся весною…Словно солнечный свет,Неизменный приветЕжедневно несущий вселенной:Так любила и я,Так была и моя,Молодая любовь неизменной.Но, увы, холоднаИ как месяц бледнаМне любовь его часто казалась:Изменялась она,И как в небе луна —С каждым разом она уменьшалась.