Stesk chudých

Robert Southey (1774–1843)

Translated from English by Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

„A co lid chudý naříká?“kdys boháč se mne ptal.„Pojď, vyjdem spolu,“ pravil jsem,„bych odpověď ti dal.“

To večer byl, sníh v ulicicha kolem tuhý mráz,my v teplých šatech upjatia přec jen záblo nás.

Tu přistoupil k nám starý muž,vlas řídký, bílý měl;„Co venku v zimní noci chceš,co zde?“ já k němu děl.

„Je ovšem zima,“ pravil mi,„leč topit nemám čím,tož venku žebrám podvečero soucit hlasem mdlým.“ —

My bosé dítě potkali,cár, díra jeho šat.„V tom chladném větru, co tu chceš?“jal hned jsem se ho ptát.

I dělo: „Doma v bídě zléjest všeho potřeba,na loži otec — poslalimě žebrat o chleba.“

Na rohu žena sedělave pusté ulici,na zádech děcko, u prsupak druhé plačící.

„Co v pusté noci děláš tu,kde mrazný vítr tak?“by ztichlo, k děcku na zádechsvůj obrátila zrak.

Pak děla: „Muž je vojákem,já šla mu „s bohem“ dáta nyní do své farnostise musím dožebrat.“

My smavé děvče potkali,šat volný, schýlen zor,ta začla s chodci nočnímihned smělý rozhovor.

A já se ptal: „Co svedlo těaž v tuto bídu sem,ku hanbě, zmaru, v pozdní žal?“i řekla: „Chudá jsem!“

Já k boháči se obrátil,jenž zamlklý tu stál:„Proč chudý lid si naříká,z těch každý zvěst ti dal!“