Consolation à Helvia (trad. Baillard)

L’on pardonne les pleurs aux personnes communes,Mais non pas aux esprits qui dans les infortunesOnt si visiblement leur courage éprouvé.

Crois-moi : le calme heureux d’une âme irréprochableVaut bien tout le fracas d’une gloire coupable.Marcellus en exil éprouve un sort plus douxQue César, entouré d’un sénat à genoux.

Transvolat in medio posita, et fugientia captat.

Il se présente aux seize, il demande des fersDu front dont il aurait condamné ces pervers. (Henriade.)

L’imagination, en souvenirs féconde,Quand le présent ingrat semble l’abandonner,Des honneurs qu’il n’a plus revient l’environner.Ainsi le saint respect qui de loin le contempleRemplit toujours de Dieu les débris d’un vieux temple.

Contre tous mes ennuis, sa grâce est la plus forte ;Je n’ai point de chagrins que sa gaité n’emporte.

Du chagrin le plus noir elle éclaircit les ombres,Et fait des jours sereins de mes jours les plus sombres.