Бядуля)

Taras Shevchenko (1814–1861)

Translated by Змітрок Бядуля

Лілея (Шаўчэнка

«За што мяне, як расла я,Людзі не любілі?За што мяне, як вырасла,Змоладу забілі?За што яны цяпер мянеЎ палацах вітаюць,Царэўнаю называюць,Вачэй не спускаюцьЗ майго цвету? І не знаюць,Дзе мяне падзеці!Скажы ты мне, мой браціку,Каралёвы цвеце!»«Сястра мая, я не знаю»,—І цвет каралёвыПрыхіліўся галоўкаюЧырвона-ружовайДа белага паніклагаТварыка лілеі.І заплакала лілеяРасою-слязою…Заплакала і сказала:«Браце мой! З табоюМы даўно ўжо кахаемся,А я й не сказала,Як была я чалавекам,Як я гаварыла…Мая маці… Чаго яна,Яна сумавала,На мяне ўсё, на малую,Пільна паглядалаІ плакала. Я не знаю,Браце даражэнькі!Хто ўчыніў ёй ліха злое?Я была маленькай,Я ў гуляначкі гуляла,А яна ўсё вяла,Ды нашага злога панаКляла-пракліналаДый памерла. А пан мянеУзяў дагадаваці.Вырасла я пешчанаяУ белым палацы.Я не знала, што байстручка,Што яго дзяціна.Пан паехаў дзесь далёка,А мяне пакінуў.І праклялі яго людзі,І палац спалілі…А мяне, за што не знаю,Забіць — не забілі,Толькі доўгія мне косыАстрыглі, накрыліГалаву мне анучаюДый шчэ рагаталі.І нехрысці нячыстыяНа мяне плявалі.Дык вось столькі, мой браціку,Я цярпела здзекаў!Маладога, кароткагаЛюдзі дажыць векуНе далі мне. Я памерлаЗімою пад тынам,А вясною зацвіла яКраскай пры даліне —Краскай белай, як снег белай!Аж гай весяліла.Зімой людзі не пусціліЎ хату… божа мілы!А вясною светлым дзівамЯ ўсіх дзівіла.Уквятчаліся дзяўчатыІ пачалі зваціЛілеяю — снегацветам;І я красаваціСтала ў гаі, і ў цяпліцы,І ў белых палацах.Ты скажы мне, братку мілы,Каралёвы цвеце:Мне навошта бог прызначыўКраскай быць на свеце?Каб людзей я весяліла,Тых жа, што забіліМяне й матку? Міласэрны,Святы божа, мілы!.."І заплакала лілея.А цвет каралёвыПрыхіліўся галоўкаюЧырвона-ружовайДа белага паніклагаТварыка лілеі.