Ich bin nicht krank, Gott sei es Dank

Taras Shevchenko (1814–1861)

Translated by Iwan Franko

[751]Ich bin nicht krank, Gott sei es Dank,

Doch ist mein Herz so bang, so bang,Und harrt auf etwas voller Schmerz

[752]Und härmt sich schlaflos ab und sinnt

5Wie eines Bettlers hungrig Kind.

Was schmerzt dich so, mein armes Herz?Ahnst du ein neues bittres Weh?Denn Glück hast du ja nicht zu hoffen,Die Freiheit ist ins Herz getroffen,

10Und sank das edle, blut’ge Reh

An Zaren Niklas scharfem Pfeile.Um sie zu wecken uns zum Heil,Müßt ihr gemeinschaftlich das BeilVerbrennen, müßt ihr schärfen gut

15Die Axt…