La gallineta
Translated from French by Eusebi Cort i Mestres
Victor Hugo en català
Ella'm digué: —Alguna cosaM' atormenta.— Jo miríSon coll de néu y vegiUn insecte com de rosa.
Jo deguí, (més sabi ó foll,Als setze anys tothom s' apoca,)Veurer lo bes en sa bocaAns que l' insecte en son coll.De petxina era sa imatje;Rosat dórs ab negres pichs…
Las futas sos caps bonichsGuaytavan entre 'l fullatje.
Sa boca tenia alli:Jo, inclinantme envers la bella,Prengui la bestia vermella,Pero lo pató 'm fugi.
—Fill, recordat de mon nom.—(L' insecte 'm digué ab menyspreu:)—Las bestias son del bon Déu,Més las bestiesas del hom.