Лунный свет (Гюго; Полежаев)
Translated from French by Александр Иванович Полежаев
В вода́х полусонных играла луна.Гарем освежило дыханье свободы;На ясное небо, на светлые водыСултанша в раздумье глядит из окна.Внезапно гитара в руке замерла,Как будто протяжный и жалобный ропотРаздался над морем!.. Не конский ли топот,Не шум ли глухой удалаго весла?..Не птица ли ночи широким крыломРассе́кла зыбучей волны половину?Не дух ли лукавый морскую пучинуТревожит, бессонный, в покое ночном?..Кто нагло смеется над робостью жён?Кто море волнует?… Не демон лукавой,Не тяжкие весла ладьи величавой,Не птица ночная!… Откуда же он,Откуда протяжный и жалобный стон?Вот грозный мешок!.. голубая волнаВ нем члены живые и топит, и носит,И будто пощады у варваров просит…В водах полусонных играла луна.