Судьба, подобная железному узлу — 1905

Victor Hugo (1802–1885)

Translated from French by Ольга Николаевна Чюмина

3.Судьба, подобная желѣзному узлу,Матерія и плоть—являются обычнойДля духа нашего рѣшеткою темничной.Плѣненная душа томится, какъ въ тюрьмѣ.5 Но только что заря затеплится во тьмѣ,И съ неба дивный гласъ провозгласитъ прощенье,Какъ плоть, которая обременяетъ насъ,Матерія и скорбь и горечь искупленья—Въ божественную пѣснь сольются въ тотъ же часъ—10 Во мракѣ новой свѣтъ блеснетъ зарей священной,Прочтутся письмена загадки вѣковой,И станетъ каждый прутъ рѣшетки роковой—‎Струною лиры вдохновенной.