Vasen – marssi

Уладзімір Маякоўскі (1893–1930)

Translated by Jalmari Virtanen

Rivit marssiin mahtavaanviekää!Nyt aikaa ei sanajuoruun.Hiljaa, puhujat!Toveri mauseri,teill’ on nytpuheenvuoro.Laki vanha se mennä saakin,kun antoi Aatamija Eeva sen.Kaahaamme historian kaakin.Vasen!Vasen!Vasen!

Hei, sinipuserot!Tuonnemeriaavojen mahtavain taaksi!Vaitylsyikö köli,kun redilläseisoi panssarihaaksi?Vähät siitä,jos heristää kruunuinBritannia, leijona sen!Ei antau miehet Kommuunin.Vasen!Vasen!Vasen!

Tuollavuorien takana loistainniin aurinkoiset maat on.Tuolle puolen nälänja puutteenviemme miljoonaisen saaton.Ympäröiköön vihamiespalkkalaumoin,suihkutkoon teräslaava sen.Oomme seinänä tiivein saumoin.Vasen!Vasen!Vasen!

Himmeekskö kävis silmäkotkan?Perääntyisimmekö eessä vanhan? –Ei maaren!Lujemmin vainmaailman kurkkuunsormet proletaarein!Eespäin yhtä potrin rinnoin!Liput, hulmutkaa taivahasen!Eespäin, ees tulisin innoin!Vasen!Vasen!Vasen!