O capitano! Mio capitano!
Translated from English by Antonio Agresti
Oh! Capitano, mio Capitano, il tremendo viaggio è compiuto,La nostra nave ha rotto tutte le tempeste: abbiamo conseguito il premio desiderato.
Il porto è prossimo; odo le campane, il popolo tutto esulta.Mentre gli occhi seguono la salda carena,La nave severa ed ardita.
Ma o cuore, cuore, cuore,O stillanti gocce rosseDove sul ponte giace il mio Capitano.Caduto freddo e morto.
O Capitano, mio Capitano, levati e ascolta le campane.Levati, per te la bandiera sventola, squilla per te la tromba;Per te mazzi e corone e nastri; per te le sponde si affollano;Te acclamano le folle ondeggianti, volgendo i cupidi volti.
Qui Capitano, caro padre,Questo mio braccio sotto la tua testa;È un sogno che qui sopra il ponteTu giaccia freddo e morto.
Il mio Capitano tace: le sue labbra sono pallide e serrate;Il mio padre non sente il mio braccio,Non ha polso, nè volontà;La nave è ancorata sicura e ferma ed il ciclo del viaggio è compiuto.
Dal tremendo viaggio la nave vincitrice arriva col compito esaurito,Esultino le sponde e suonino le campane!Ma io con passo dolorantePasseggio sul ponte, ove giace il mio Capitano caduto freddo e morto.