Jock z Hazeldeanu

Walter Scott (1771–1832)

Translated from English by Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

„Proč, slečno, pláčeš hlasitě,proč tak si naříkáš?Dám nejmladšího syna ti,jej ženichem mít máš!Tvým bude mužem, slečinko,buď jeho po mém kynu!“ —Však ona stále plakalapro Jocka z Hazeldeanu.

„Tvůj brzy přejde zármutek,tvář uschne, bledá v žalu,můj Frank je v Erringtonu pána lord je z Langleydalu;on první jest, kdy míru časmeč tasí vrahům k zhynu“ —Leč ona stále plakalapro Jocka z Hazeldeanu.

„Ty zlatý řetěz dostaneš,ať ve tvém vlasu leží,dostaneš psy a sokolya krásné hřebce svěží.Jak honu první královnapojedeš v lesním stínu“ —Však ona stále plakalapro Jocka z Hazeldeanu.

Chrám z rána zaplál výzdobouna oltářích svíc řady,kněz s družbou, ženich čekali,rytíři, dámy tady.Pryč nevěsta! Ji hledali,však marně, do hor klínupřes hranice ji unesljejí Jock z Hazeldeanu!