Troubadour

Walter Scott (1771–1832)

Translated from English by Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Pln lásky, dychtiv po slávěkýs' troubadour, jenž neznal péčí,ku dámy svojí oslavějí před okny své „s bohem“ vděčí:„Má páž mé vlasti vzdána jest,však srdce touží k paní vzhůru,tak v boj jdu za lásku a čest,jak ctnému sluší troubadouru.“

Když s štítem spěl a přilbicía s harfou v ruce z brány hradu,své krásné věren dívčicisi hlasně zpíval do úpadu:„Má páž mé vlasti vzdána jest,však srdce k paní touží vzhůru,tak v boj jdu za lásku a čest,jak ctnému sluší troubadouru.“

A když se rozpoutala řež,on cestu klátil sobě smělev tříšť oštěpů, v hrom boje téžsi zpíval s koně hlasně, směle.„Můj život vlasti zadán jest,však srdce k paní touží vzhůru,pro lásku na smrt v boj za čest,to ctnému sluší troubadouru.“

V krvavém poli vrahy zbitrek padl ve krvavé vřavě,však ještě opřen o svůj štíton zpíval umíraje v slávě:„Můj život zadán vlasti jest,však srdce touží k paní vzhůru,a padnout pro lásku i čestto sluší ctnému bohatýru!“