Rob-Roy

TRADUCTION DE M. ALBERT MONTÉMONT.

NOUVELLE ÉDITION,

REVUE ET CORRIGÉE D’APRÈS LA DERNIÈRE PUBLIÉE À ÉDIMBOURG.

Elle fit à mon enfance la description des scènes de sa jeunesse. Il me semble encore voir la vieille Mabel, la tête légèrement agitée par le tremblement de l’âge, et parée d’une coiffure aussi blanche que la neige.

PARIS

MÉNARD, LIBRAIRE-ÉDITEUR,

PLACE SORBONNE, 3

1837.

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)

Avertissement de la première édition

Introduction mise en tête de la première édition d’Édimbourg

Appendice

Chapitre premier : L’entretien

Chapitre II : Le départ

Chapitre III : Le compagnon de voyage

Chapitre IV : M. Campbell

Chapitre V : Le manoir d’Osbaldistone

Chapitre VI : La famille d’Osbaldistone

Chapitre VII : L’accusation

Chapitre VIII : Le juge et l’audience

Chapitre IX : Encore M. Campbell

Chapitre X : Miss Vernon

Chapitre XI : Rashleigh

Chapitre XII : L’orgie et l’insulte

Chapitre XIII : Départ de Rashleigh

Chapitre XIV : La bibliothèque

Chapitre XV : Les soupçons

Chapitre XVI : La découverte

Chapitre XVII : Les conseils

Chapitre XVIII : Départ précipité

Chapitre XIX : Glasgow et sa cathédrale

Chapitre XX : L’avis mystérieux

Chapitre XXI : Le rendez-vous

Chapitre XXII : Rencontre dans la prison

Chapitre XXIII : Les deux cousins

Chapitre XXIV : Le valet

Chapitre XXV : Le duel

Chapitre XXVI : Les hautes terres d’Écosse

Chapitre XXVII : Voyage

Chapitre XXVIII : Exploit du bailli

Chapitre XXIX : L’arrestation

Chapitre XXX : Le combat du défilé

Chapitre XXXI : La femme du chef

Chapitre XXXII : L’ambassade

Chapitre XXXIII : La fuite

Chapitre XXXIV : Souper chez le proscrit

Chapitre XXXV : Dernière visite à Hélène Mac-Gregor

Chapitre XXXVI : Adieu aux montagnes

Chapitre XXXVII : L’héritage

Chapitre XXXVIII : Encore la bibliothèque du château d’Osbaldistone

Chapitre XXXIX : Catastrophe et conclusion

Post-scriptum