Джэк Гэзельдин — 1900
Translated from English by Ольга Николаевна Чюмина
Джэкъ Гэзельдинъ.(Баллада).О чемъ красавица моя,Ты плачешь дни и ночи?Отри скорѣй, молю тебя,Заплаканныя очи.5 Ты моему обрученаВозлюбленному сыну!Но, безутѣшна и блѣдна,Какъ прежде, слезы льетъ онаПо Джэку Гэзельдину.
10 — Дитя, умѣрь печаль свою,Живи съ семьею въ мирѣ,Мой сынъ не первый ли въ бою,Въ пирахъ и на турнирѣ?Ему—богатство и почетъ!15 Но въ скорби и кручинѣ,Она, какъ прежде, слезы льетъ,Рыдая ночи напролетъО Джэкѣ Гэзельдинѣ.
— Ты въ даръ получишь отъ меня20 Кольцо и ожерелье,И бѣлоснѣжнаго коня.Гдѣ царствуетъ веселье—Царицей будешь ты на немъ,Забудь-же о кручинѣ!—25 Но слезы съ каждымъ новымъ днемъИзъ глазъ ея лились ручьемъПо Джэкѣ Гэзельдинѣ.
Сіялъ огнями Божій храмъ,Огни горѣли въ залѣ,30 Не мало рыцарей и дамъКъ вѣнцу невѣсту ждали.Но гдѣ-жь невѣста? Гдѣ она?Какъ рабъ за господиномъ,Въ нарядъ вѣнчальный убрана,35 Бѣжала изъ дому онаЗа Джэкомъ Гэзельдиномъ.