Sonety — CXI

William Shakespeare (1564–1616)

Translated from English by Maria Sułkowska

Urągaj za mnie Fortunie zwodniczej!Winą bogini grzeszne moje czyny,Innej nie dała życiu memu pieczy,Prócz łask pospólstwa. Pospolite winyZnaczą mnie piętnem, co czci mej uwłacza.Natura moja prawie jest w niewoliTego czym żyję, jak dłoń w kości gracza.Odnowy łaknę, zlituj się niedoliA, pacyent dobry, pić będę na zdrowieNajsroższe kwasy, by leczyć zarazę;Goryczy żadnej gorzką nie nazowię,Lub kary ciężką, jeśli zgładzi zmazę.Lituj się, druhu, bo moją niedolęWyleczyć jedno litość Twoja zdole.