Молодой пан и поселянка — ДО
Traducido del polaco por Лев Александрович Мей
Поселянка молодаяВъ рощѣ ягодки беретъ;Къ ней лошадка воронаяПана юнаго несетъ.
И съ поклономъ, и съ привѣтомъСоскочилъ ѣздокъ съ коня:Дѣва вспыхнула при этомъ,Глазки ясные склоня.
«Дорогая поселянка!Помоги, душа моя!На охоту спозаранкаВъ этотъ лѣсъ заѣхалъ я —
И блуждаю. Гдѣ мѣстечко?Не найду я: одолжи,Молви въ помощь мнѣ словечко:Путь-дорожку укажи!
Мнѣ окрестность незнакома:Прямо ѣхать иль свернуть?» —«О, панъ къ ночи будетъ дома.Указать нетрудно путь.
Вотъ — подъ деревомъ лощинка;Тамъ кустарникъ, и пошлаДальше узкая тропинкаВлѣво около села.
Дальше — мостикъ черезъ рѣчку,И за мельницею вамъНадо вправо взять къ мѣстечку…Да оно ужь видно тамъ».
Панъ въ отвѣтъ: «Теперь найду я!»И уста къ устамъ склоня —Чмокъ! и послѣ поцѣлуяПодсвисталъ къ себѣ коня.
Прянулъ. Тѣнь стрѣлой мелькнула^И не видно ужь его!Грустно дѣвушка вздохнула:Я не знаю — отчего.
Поселянка молодаяВъ рощѣ ягодки беретъ;Къ ней лошадка воронаяПана юнаго несетъ.
И кричитъ онъ подъѣзжая:«Покажи иной мнѣ путь!Подъ селомъ рѣка большая —Иль велишь мнѣ утонуть?
Нѣтъ ни мостика, ни броду.Это значитъ — изъ огняТы послала прямо въ водуДобра молодца меня».
«Есть тамъ, панъ, тропа другая:Можно вправо повернуть».«Ну, спасибо, дорогая!» —«Дай вамъ Богъ счастливый путь!»
Въ лѣсъ дорожка потянула,Панъ мелькнулъ, и нѣтъ его!Снова дѣвушка вздохнула:Я смекаю — отчего.
Поселянка молодаяВъ рощѣ ягодки беретъ;Къ ней лошадка воронаяПана юнаго несетъ.
И кричитъ онъ: «Ради Бога!Полно, милая моя!Что же это за дорога?Въ ровъ глубокій въѣхалъ я.
Лѣтъ за сотню передъ намиПроложилъ тутъ развѣ путь,Въ лѣсъ проѣхавъ за дровами,Селянинъ какой-нибудь.
Цѣлый день я на охотѣ,И лошадки не кормилъ;И ѣздокъ, и конь въ работѣ:Зной обоихъ истомилъ.
Хоть домой и опоздаю —Ничего! Пусть ждутъ меня!А теперь я разнуздаю,Да на кормъ пущу коня.
Самъ водицы хоть немногоВыпью: тутъ источникъ есть.Послѣ сыщется дорога. —Только бъ душу-то отвесть!» —
И съ поклономъ, и привѣтомъСоскочилъ ѣздокъ съ коня;Дѣва вспыхнула при этомъ,Глазки ясные склоня.
Онъ молчитъ… она вздыхаетъ…Разговоръ пошелъ потомъ:Громко панъ тутъ начинаетъ,Та отвѣтствуетъ тишкомъ.
Ихъ слова — секретъ; тогда жеДулъ противный вѣтерокъ,Такъ что къ рѣчи пана дажеЯ прислушаться не могъ.
Но, всмотрясь, я понемногуБылъ наглядно убѣжденъ,Что пастушку про дорогуНе разспрашивалъ ужь онъ.