Dobrze radzi, kto ludzi nie wadzi

Aesop (620–564 a. C.)

Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina

Gruszka z jabłonią z rozmowyDojeżdżały na sie słowy:Jedna drugiej urągała,Iżby gorszy owoc miała.Bez rzekł: „Nie chciejcie sie wadzić!“ 5

I przystąpił, chcąc je zgodzić:„Co się tako sromocicie,„Nienawiść sobie czynicie?„Która lepszy owoc dawa,„Ogrodnik to rozeznawa; 10

„Aleć was obie miłuje„I jednako opatruje“.Często swary równi zgodzą,Które wielcy z sobą płodzą;Niemałoć i ów pomoże, 15

Który cię w zbytku wystrzeże.